VARIEDADES SOBRE GRAMATICA E LINGUA PORTUGUESA

[Sempre Alerta]

Injustiças da língua portuguesa


Injustiças da língua portuguesa
A Sociedade Feminina Brasileira se queixa do tratamento machista espelhado na gramática portuguesa.
Alguns exemplos :

Cão= melhor amigo do homem
Cadela= puta

Vagabundo= homem que não trabalha
Vagabunda= puta

Touro= homem forte
Vaca= puta

Pistoleiro= homem que mata pessoas
Pistoleira= puta

Aventureiro= homem que se arrisca, viajante, desbravador
Aventureira= puta

Garoto de rua= menino pobre, que vive na rua
Garota de rua= puta

Homem da vida= pessoa letrada pela sabedoria adquirida ao longo da vida
Mulher da vida= puta

O galinha= o "bonzão", que traça todas
A galinha= puta

Tiozinho= irmão mais novo do pai
Tiazinha= puta

Peixe= bom nadador
Piranha= puta

Feiticeiro= conhecedor de alquimias
Feiticeira= puta

Maluf, ACM, Jáder Barbalho e Eurico Miranda= Políticos
As mães deles= putas

Puto= nervoso, irritado, bravo, inconformado
Puta = puta

[Cadelão]

ADEAMUS AD MONTEM FODERE PUTAS CUM PORRIBUS NOSTRUS"




tradução:
"
VAMOS À MONTANHA PLANTAR BATATAS COM AS NOSSAS ENXADAS"


PS: Se tivesse estudado Latim não teria pensado besteira!!!

[Gabrielle]

Sabe, eu estudo Latim, inclusive dou algumas aulinhas bobas disso, mas juro que não consigo traduzir essa frase rs.
Beijos

[el cabong]

olha na minha faculdade o latinório era uma constante e eu também não consigo ver essa tradução.
não seria na verdade o dialeto de alguma região dominada por Roma no passado?

[xana-town]

Eu também não posso traduzir isso.

putas = batatas?????

puta é o prétérito do verbo putare = a) mondar; b) apurar; c) reflectir; d) avaliar; e) pensar; f) crer

Tem a expressão = Ut puta = por exemplo....

Porribus? Tem a palavra «porrum» que significa = alho-porro em Portugês.

Sou um tradutor profissional (inglês-francês/francês-inglês) e sei que essa história aconteceu há algumas anos.

Quando a Cia. farmâceutica Ayerst lancou na Alemanhia o analgésico DRISTAN Nasal Mist isso foi uma catástrofe. A palavra inglesa «mist» significa = nuvem ou vapor mas em alemão «mist» significa «merda».

Diga me por favor, quem deseja vaporizar merda no seus narizes?

[Estudantesp]

meu latim tbem é enferrujado, mas não consegui entender o putas e porribus.
Agora, fodere é realmente o 'enterrar'?

[Gabrielle]

meu latim tbem é enferrujado, mas não consegui entender o putas e porribus.
Agora, fodere é realmente o 'enterrar'?

Não estou encontrando o termo correto, mas estou pesquisando.

[Maestro Alex]

tenho a leve impressão que se colocarem a frase num site de busca... vão perceber que não passa de uma piada....

[Cadelão]

Amigos me perdoem..........mas recebi via e-mail deveria ter explicado no começo..... deixei no ar pois sei que o forum tem foristas extremamente cultos e poderiam me dar uma resposta. e vejo que nao estava errado.


forte abraço

[Gabrielle]

tenho a leve impressão que se colocarem a frase num site de busca... vão perceber que não passa de uma piada....

sim, isso é claro e evidente, rs, mas...

[Último Romântico]

ADEAMUS AD MONTEM FODERE PUTAS CUM PORRIBUS NOSTRUS"




tradução:
"
VAMOS À MONTANHA PLANTAR BATATAS COM AS NOSSAS ENXADAS"


PS: Se tivesse estudado Latim não teria pensado besteira!!!

Grande Cadelão,o senhor tem certeza que isso é latim??ou seria "latido",sua lingua oficial.

U.R

[xana-town]

Essa frase será colocada na próxima album de Asterix: Asterix e as putas da casa do Heitor....

[Maestro Alex]

Essa frase será colocada na próxima album de Asterix: Asterix e as putas da casa do Heitor....

[xana-town]

Não posso editar meu post.

Vou editar aqui:

album é masculino..então: no próximo album. (Desculpe.)

[Carnage]

Não posso editar meu post.

Vou editar aqui:

album é masculino..então: no próximo album. (Desculpe.)

Eu já estharra axandô que você erra una alemon!!

[xana-town]

alemon?
Não sou um japoniais...

[MOREL]

Estudei latim pra karalho, e não lembro de porra nenhuma

Quer dizer, da definição de comer o cu de uma mina eu lembro:


FORNICATIO IN VASU IMPROPRIO


Muito boa

[paulo lopez]

ego sun bagum plenum

OU SEJA EU ESTOU DE SACO CHEIO OU DE PAU DURO

[shaman2005]

Tem essa que já é meio manjada e circula faz tempo na internet, mas aí vai...

"Adeamus ad montem fodere putas cum porribus nostrus"

tradução:

"vamos à montanha plantar batatas com as nossas enxadas"

"fodere" realmente quer dizer plantar, cavar, entretanto eu li em algum lugar que a palavra "putas" não existiria ou não quer dizer "batatas", assim como "porribus"...

talvez seja uma gíria latina

[Gringo Aposentado]

alemon?
Não sou um japoniais...

Esse trocadilho não soa bem português, mon ami ...

[xana-town]

alemon?
Não sou um japoniais...

Esse trocadilho não soa bem português, mon ami ...

Muito obrigado prezado amigo, mas já sabia isso. Onanismo gramatical em oratio obliqua....

Minha intenção não era fazer um trocadilho em português. Minha intenção era a seguinte: larvatus prodeo.....

[Truman]

Irmãos, convertam-se, e repitam comigo:

Ave Maria gratia plena Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus.... Santa Maria Mater Dei orapronobis pecatoribum nunc et in ora mortis nostrae...

Amém.

[Universo Paralelo]

Fala galera,

Da época da faculdade lembro-me da seguinte frase em latim:

"ANUS BREACUS NON DOMINUS EST"

Ou, traduzindo:

"Cú de bêbado não tem dono".

[Sempre Alerta]

Ambicioso e Competitivo: Bom partido, com objetivos, empreendedor, vencedor
Ambiciosa e Competitiva: interesseira, chupa-sangue, golpista, calculista, oportunista

Deus: Criador do universo e cuja divindade se transmitiu ao seu filho homem por linha paterna.
Deusa: Ser mitológico de culturas obsoletas e esquecidas. (superstição)

Patrimônio: Conjunto de bens
Matrimônio: Conjunto de males

Machista: Homem macho
Feminista: Lésbica

Herói: Ídolo
Heroina: Droga

Homem Público: Homem conhecido e importante que desenvolve atividade pública ou política.
Mulher Pública: Puta

Solteiro: Bon Vivant
Solteira: Desesperada

Zorro: Hábil, inteligente, audaz, defensor dos fracos e oprimidos
Zorra: Bagunça, desordem, anarquia

[Compson]

A frase é estranha mesmo: ñ encontrei porris ou puta como substantivos no dicionário de Francisco Torrinha, q é o melhor Latim-Português. Se alguém tiver a pachorra de procurar em algum dicionário inglês ou francês, favor notificar os resultados obtidos.
Segundo o Google, a frase foi usada por um advogado (provavelmente latinista inepto) como fecho de uma petição judicial.
Seu cliente (um plantador de batatas, pobre só se fode) deve ter pensado nos versos de Catulo:

Pedicabo ego uos et irrumabo
(vou meter meu pau no vosso cu e na vossa boca)

Ao que o advogado deve ter respondido:

Si cullus meus non est, phallus in illo.

Abraços,

L.V.V.

[TonyStark]

Latim cullus, phallus est.
(Tradução livre)

[Ridi, Pagliacci]

O Latim, língua franca em determinada época histórica, acabou sendo utilizado por vários povos europeus.

E cada povo adicionou suas gírias locais, ou então passou a utilizar uma determinada palavra com um determinado sentido.

"Kapputt" é um exemplo clássico. Caput, cabeça em latim. Porém os soldados romanos contavam as mortes pelas cabeças (decepadas ou não). Assim, os povos germânicos acabaram utilizando como gíria para "morto" a palavra latina, que se incorporou definitivamente ao alemão.

Não vou incomodar ninguém com as estórias e histórias que cercam palavras.

Penso que "fodere", conforme ilustrado pelo Sharman2005, pode ter sido utilizado como gíria e veio parar na língua inglesa como "fodder", talvez passeando pelas vielas germânicas ou normandas.

Não sou especialista !

Porém, lembro aqui que uma pequena frase de origem ALEMÃ, acabou sendo apropriada pelo Íidiche, e é um raro caso de interação de várias culturas para, A PARTIR DA PUTARIA, gerar uma palavra GENUINAMENTE BRASILEIRA - qual seja...

ENCRENCA !!!

Vejam a estória completa em http://www.novomilenio.inf.br/cubatao/ch054e.htm

[Warum]

de http://www.espacovital.com.br/perolas2003.htm (velha, portanto.
Os juristas de plantão podem avaliar se o site é uma fonte confiável:


"Fodere putas"...

"Adeamus ad montem fodere putas cum porribus nostrus" - foi a frase empregada como fecho de uma petição judicial, na comarca de Soledade (RS). Na ação se discutia a indenização pela destruição de uma plantação de batatas, invadida pelo rebanho de gado da propriedade vizinha. Por cautela, o juiz da causa solicitou que o advogado explicitasse e traduzisse o suposto ditado latino.

O profissional da Advocacia manifestou ao juiz que não se preocupasse e explicou: "essa frase de aparente linguajar incompatível com o vocabulário forense significa ´vamos à montanha plantar batatas com as nossas enxadas´. Mas não é bem assim! O Espaço Vital pediu ao advogado Milton Carlos Loff, que foi professor de Direito Romano na Ufrgs, que traduzisse a frase.

Eis sua resposta: "Não encontrei nos dicionários as palavras ´putas´ e ´porribus´. Existe o verbo ´puto’, eu julgo, eu estimo do infinitivo ´putare´ = julgar, estimar, calcular. Tem também o significado, não usual de limpar, podar. ´Putas´ é a segunda pessoa do indicativo presente do verbo putare = tu julgas. Não encontrei a palavra ´puta´, que pertence à primeira declinação latina, com o significado de ´batata´. Se, de fato, ´puta´ é batata, a concordância está certa. ´Putas´ é o objeto direto plural de ´puta´. E ´porribus´, se existe, deve ser o ablativo de ´porris´.

´Porrum´ ou ´porrus´, palavra da segunda declinação neutra, ou masculina, significa alho porró. Se existe ´porribus´, a concordância com o adjetivo deve ser ´nostris´. O início da frase é correto: vamos ao monte cavar ou plantar com enxada. ´Fodere´, entre outros significados - sem nenhum com relação ao português - é plantar, cavar com enxada".

Warum

[Warum]

Ein krank - encrenca

ein: um
krank: doente, enfermo

Antes da penicilina, de fato podemos dizer que era uma encrenca das grandes......

Alemão não é iídiche, mas qualquer semelhança não é mera coincidência.

Warum

[Warbronte]

Nullas ex omnibus rebus, quae in protestate mea non sunt, pluris facio, quam cum Viris veritatem sinceres amantibus foedus inire amicitiae Spinoza